О китайском псе с русским именем Собака

29.11.2019 279 0 Автор: yulia_chudleigh
В закладки

Знакомство или Находка года

Апрель, 2017. Возвращаюсь с парнем* из кинотеатра. Вся на эмоциях, временами всхлипываю после просмотра фильма «Кинг Конг». На тротуаре возле дерева лежит жалкий пёс, до того жалкий и несчастный, что я испытываю чувства, будто Кинг Конг не жив или совсем скоро умрёт. Весь вечер и часть ночи думаю о бедном одиноком животном. Утром твёрдо решаю его проведать. Идём, пёс всё под тем же деревом. При свете дня отчётливее вижу его глаза, пронзённые болью и печалью. И не задумываясь, говорю: «Давай возьмём!» Снимаю своё дорогое пальто, беру в него щенка, на бедре замечаю две открытые раны. Несём. Пёс не сопротивляется. Иногда поскуливает, видимо от боли.


Вот мы и дома                                               

Дома кладём его на куртку. Приносим тарелочку, пёс, лёжа, жадно пьёт воду. Я ухожу вести урок,парень остаётся с собакой. Я возвращаюсь, он убегает на свой урок и говорит, что она пописила. Я долго ищу лужу по квартире, но так и не нахожу. Вскоре собирается консилиум из моей коллеги, говорящей по-русски, начальницы, не говрящей по-русски, но знающей, что где находится. Решаем, что псу нужно к ветеренару. Заворачиваем его в одеяло. Я с удивлением замечаю, что моё пальто мокрое. Значит пописал прям в него, как маленький ребёнок. Странно. Едем.


Ветеринар-смотритель

Разворачиваем одеало, кладём бедолагу на стол. Обнаруживаем, что на ногах пёс не стоит. Не ходячий! Ему такой пластиковой штучкой закрывают рот (чтобы не кусался). Берут кровь, сбривают шерсть возле ран, обрабатывают их. Пёс терпит, поскуливает, но терпит. Анализ крови показывает заражение, воспаление, слабый иммунитет. “Если не лечить, животное умрёт через тройку дней,” – констатирует ветеринар. Называет кругленькую сумму. Мы соглашаемся (мы – потому что бюджет с парнем то уже общий). Нам ставят укол (нам – потому что “мы” уже семья). Уезжаем.


«Школа – не место для собаки!»

(Фото 1: "Лежачая прогулка" на горе у школы.)

Звучит как страшный приговор. Начальник – козлина. Сказал ни каких собак на территории школы. Это небезопасно, бешенство и блаблабла. Русская тут же встала в позицию. Но нельзя же … Ни каких на улицу! Пёс умирает. Его надо спасти. Он не ходит, а, значит, ни какой угрозы для школы не представляет. Начальник даёт добро на время, чтобы пёс оправился и мы его сплавили подальше от школы. 


Только уход и любовь спасут пса 

Постилили на одеяло одноразовую пелёночку, на пелёночку положили пса. Размяли курочку. Пытаемся его покормить. Ест. Ночью спит. Утром идём ловить такси до ветеринарной. Первое такси шугается – два иностранца, да ещё коробка большая в руках. Второе такси шугается, когда видит собаку в коробке. Третье такси мы обхитрили. Я его словила. Ногу поставила в машину. Рукой махнула парню. Он с коробкой сел в машину. Мы поехали. Укольчик поставили и вернулись.


Кто у нас мокренький?

Пёс начинает поправляться. Научился отползать от кроватки. Отползёт. Сделает лужу. Я подойду к нему, а он от счастья хвостом бьёт … по луже и “я” потом вся мокренькая))

Раны стали затягиваться. Я решила помыть пса. Помыла. Теперь “мы” мокренькие.

В это же время собака получила имя Собака. Да, для нас это странно так называть собаку. Но для моего парня англичанина и китайцев “Собака” звучит как имя собственное. Так и оставили.


Это были самые счастливые недели 


(Фото 2: Будущий муж жалеет Собаку. Воротник нужен, чтобы она не слизывала лекарство с раны. Лечение идёт полным ходом.)

Парень покупает ей еду, ночью встаёт и кормит. Я меняю ей пелёнки. Вечером мы всей временной семьёй собираемся на крыше, с нами ещё канадец с клеткой и попугаем в ней. Собака грызёт палку, валанчик с перьями. Птица что-то весело щебечет. Мальчики занимаются тайцзицюань. Я ловлю скользящие по моему лицу лучи солнца и счастья. Уверенными шагами наступает весна и, о, счастье! Уверенными шагами пошла Собака!


Пёс ушёл

Резкий взмах/щелчок огромного веера. Собака встаёт и уходит в свою комнату на кровать (примерно 7 метров и высокий порог). Мы счастливы! И не важно, что она страшно испугалась! Испугалась звука от резко открывшегося веера. Не зря тайцзицюань буквально переводится, как «кулак Великого Предела». Увидела кулак – пошла! Потом Собака совсем окрепла и когда мы уносили её на кровать спать, она вставала и шла к нам. Не соглашалась с постельным режимом.


Едем в деревню

(Фото 3: Поехали в деревню. Селфи в дорожке.)
(Фото 4: Именной светоотражающий ошейник Собаки.)


Очень долго шли поиски нового дома для Собаки. Все отшучивались: “На суп её!” или “Без породы нет и дома.” Мой начальник успел пожаловаться пекинскому начальнику. Тот грозно звонит мне: “Ну что? Нашли дом?” “Нашли!” – добро отвечаю я. Дедушка моего ученика согласился взять Собаку. Началась подготовка. Купили два огромных пакета корма. Пару милых тарелочек. Крутой светоотражающий ошейник. Пакуем всё в бумажный пакет, туда же оставшиеся пелёночки – для комфорта. Утром за мной и Собакой подъезжает крутая красная машина с родителями ученика. Поехали.


Знакомство с новым хозяином


(Фото 5: Осваиваемся на новом месте.)
Май, 2017. Собака едет со мной в рюкзаке. Сил у неё хоть отбавляй. Вся такая активная, вертится. Через час приезжаем, выходим из машины, выпускаю собаку из рюкзака. Оглядываюсь. Красотища кругом!


Рисовые поля. Бамбуки растут. Маленькие домики на земле. Свежий воздух. Куры, ути гуляют неспеша. Нас встречает дедушка. Старенький. Добрый. Вырастил пятерых детей. Сейчас уже дед для десяти внуков. С хромой собакой точно справится, тщетно надеюсь я.


Грусть и пустота

Возвращаюсь в дом с пустым рюкзаком....

Готовлю Собаке новое жилище. Точнее мягкую постель. Беру подаренное мне школой “стеклянное” полотенце (т.е. плохо впитывающее влагу), куртку, купленную бывшим в России, старые джинсы. Крою. Начинаю сшивать их в удобную кровать. В процессе парень замечает под иглой свои джинсы. Очень удивляется. Я отвечаю: “Они мне сразу не нравились! Джинсы твои. Да и протёрлись малость...” Раздосадованный он только и молвит: “Нужно было хотя бы меня спросить”. И правда, думаю я, и продолжаю шить.


Первый визит через неделю

Едва увидев хижину, кричу: “Собака!” Она радостно скулит, лёжа в кустике под солнцем. Опробируем новую кровать. Осматриваем местность. Замечаю, как-то странно пёс писает. Не к дереву ногу задирает как все псы, а присидает и писает.

Мы сказочно проводим этот день, играя, фотографируясь, раудясь.

Это был последний раз, когда я видела мою любимую Собаку.


Пёс беремен!

Сентябрь, 2017. Получаю сообщение от мамы ученика. Ждём пополнение. Собака в положении! Оказывается, это не пёс, а «пёсиха», сука. Как мы не догадались раньше. Нас охватила несоизмеримая радость. Мы подарили жизнь Собаке, а она скоро подарит жизнь новым собакам.


Тонкости перевода

4 октября получила сообщение, что семья пополнилась на два)

На этих выходных я хотела навестить мою Собаку и её щенят. Но узнала, что Собака любимая умерла при родах.

Я неправильно истолковала сообщение на китайском. Оно звучало примерно так: “Жизнь и смерть неразделимы: давая жизнь, принимаешь смерть”.

Я очень долго плакала, сердилась на себя. Думала, что если бы навестила её раньше, погладила животик, возможно она бы нашла в себе силы... Чувство вины оно такое, преследует тебя. Дома от моей Собаки осталось одно зёрнышко корма. Оно лежит на видном месте, как напоминание о моей любимой Собаке. Заканчиваю, и на клавиатуру капает слеза....

 

 

* этот парень в августе 2018 стал моим мужем.

13.окт.2017

Юлия Чадли. 

Об авторе: с 2016 года работает учителем русского языка в средней школе города Шаоян провинции Хунань. Все события развивались в Шаояне. “Парень” работал в той же школе учителем ангнлийского языка.

Пару любопытных фактов, которые автор не вписал в рассказ.

Русскоговорящая коллега сказала им идти к доктору. Учительница положила пса в рюкзах. На улице ждала коллегу. Та удивленно: “А собаку зачем?” “Так к доктору же идём!” Смех коллеги: “Ой, не к доктору, а к директору!”

Когда Собака уже покинула дом, лужи в её бывшей комнате высохли. Спустя время хозяйка набралась сил зайти туда для уборки. И обнаружила полноценные собачьи лужи снова! Разгадка: Шаоян по своей погоде отличается высокой влажностью в обычные дни и сухостью в жаркие. Так вот лужи высохли, но соль осталась. 

29.11.2019 279 0 Автор: yulia_chudleigh
В закладки
соц. сети автора: Sinojob   Vk   Facebook   Twitter   live Journal  
Комментарии (0)
Похожие статьи
Комментарии (0)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Войти через соц. сети: